¡Lo comido por lo servido !
La IA nos da la explicación de la
frase como “significa que una actividad o trabajo no ha resultado rentable
porque los beneficios se han gastado o compensado con los gastos, de modo que
no se gana ni se pierde dinero. Se usa para indicar que el resultado final es
neutro: el dinero o esfuerzo invertido ha sido igual a lo que se ha obtenido”.
La idea clave hace referencia a
los beneficios. Resumiendo, viene a significar que puede ocurrir que hayamos
hecho un trabajo sin obtener ganancia alguna, porque los gastos se equiparan
con los beneficios, por lo que ni se gana ni se pierde.
¿Cuál es el origen de la
expresión ‘Lo comido por lo servido’?
“La expresión ‘Lo comido por lo
servido’ se utiliza para indicar situaciones en las que, tras realizar algún
trabajo o cerrar un trato comercial, el beneficio es tan mínimo que
prácticamente no percibimos nada, solo para cubrir los gastos.
No se conoce a ciencia cierta el
momento en el que se originó, pero sí que existe constancia de su uso hace
varios siglos atrás; de hecho, el lexicógrafo Gonzalo Correas lo incluyó en su
obra ‘Vocabulario de refranes y frases proverbiales’, publicado en 1627.
Algunas fuentes indican que
podría haberse originado en la antigua costumbre de retribuir al servicio
doméstico (criados, sirvientes…) ofreciéndoles manutención y un lugar donde
dormir, sin percibir estos compensación económica alguna por los trabajos
desempeñados. También hay quien señala que, posiblemente, provenga de dejarles
comer los restos que quedaban en la mesa tras un banquete (y haber servido en
él)”.
Aunque no se conoce su origen
exacto, el refrán ya figuraba en el *Vocabulario de refranes y frases
proverbiales* de Gonzalo Correas, publicado en 1627.
Fuentes
No hay comentarios:
Publicar un comentario