A río revuelto, ganancia de pescadores.

 

A río revuelto, ganancia de pescadores.

En la obra del Marqués de Santillana, “Refranes que dizen las viejas tras el fuego”, siglo XV, aparece ya este popular refrán: "A rio vuelto ganancia de pescadores", glosado en 1541 por "En los negocios do ay confusión medran los codiciosos y bulliciosos".

Es una frase, refrán o dicho que hace referencia a aquellas personas que suelen sacar provecho de las situaciones de caos o desorden. ... El refrán, en este sentido, hace referencia a una situación real: cuando las aguas de un río se encuentran revueltas es cuando más pesca se puede sacar.

Significado:

Independientemente de qué tipo de pesca hablemos y sin entrar en esa discusión el dicho parece basarse en que del mismo modo que aparece más pesca cuando las aguas de un río se revuelven, en las situaciones confusas o cuando se producen cambios o desavenencias, hay quienes sacan beneficio aprovechando tales circunstancias.

Origen:

El refrán, en este sentido, hace referencia a una situación real, cuando las aguas de un río se encuentran revueltas o turbias es cuando más pesca se puede sacar. Así, traza un paralelismo con los momentos de confusión, cambios o desavenencias, de los cuales hay personas que tienden a aprovecharse.

El origen posiblemente se fundamenta en este texto del siglo XVII, un denominado Diego López explica el origen y sentido de dicho refrán, explicación que se ajusta bastante bien a nuestra actualidad:

"Para eso pintan unos pescadores pescando anguilas, los quales estando las aguas claras ningún provecho sacan, ni ganancia, y assí suelen enturbiarlas levantando el cieno, y arena, y de esta manera pescan gran quantidad, de aquí sospecho que nació nuestro adagio, rio buelto, ganancia de pescadores”.

.....................................

 

Enlaces consultados:

https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58128&Lng=0

https://www.diariodesevilla.es/cultura/historia-refranes-proverbios_0_1466553553.html