Según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), si se consulta el significado de la palabra
margarita, veremos que en su cuarta acepción aparece:
margarita:
4. f. Perla de los moluscos.
También encontramos:
echar margaritas a los cerdos, o a puercos
1. locs. verbs. Emplear el discurso, generosidad o delicadeza
en quien no sabe apreciarlos.
Margarita y perlas vienen a coincidir según la RAE:
Margarita sería perlas de molusco, por lo que las perlas de
los moluscos también son denominadas margaritas y de ahí que en la expresión se
utilice una u otra palabra indistintamente.
Significado:
La expresión es un dicho popular que significa desperdiciar cosas buenas en personas que no lo
merecen.
“Echar margaritas a los cerdos” o “Arrojar perlas a los
cerdos” significa ofrecer tu generosidad o tu delicadeza a alguien que no sabe
apreciarlos.
Lo utilizamos cuando queremos referirnos al esfuerzo inútil
que supone invertir tiempo y ganas en ser generoso con quien no sabe agradecer
ni apreciar las bondades recibidas
Origen:
La expresión «darle margaritas a los cerdos» tiene su origen
en una cita bíblica y se utilizaba para
explicar cómo se pueden desperdiciar cosas buenas en personas que no lo
merecen.
Frase bíblica
(Evangelio de San Mateo, VII, 6) que significa desperdiciar cosas buenas en
personas que no lo merecen. En realidad, ha habido un error de traducción del
latín al castellano, ya que la palabra original es «margaron», que equivale a
«perla» (de ahí, «margarina», por el color), de manera que la expresión real es
darles perlas a los cerdos, que indudablemente, sería un desperdicio mayor que
si les diésemos simplemente margaritas.
……………………
Enlaces consultados.
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/tag/evangelio-de-san-mateo-vii-6/
No hay comentarios:
Publicar un comentario