Expresión que utiliza el término “mosca” y que no se refiere
al insecto. Aquí al dinero lo llamaban “mosca”, ya que éste lo conseguían como
el que atrapa una mosca al vuelo..
Con frecuencia se usa en tono imperativo cuando hay alguien renuente
a pagar le decimos que hay que” aflojar la mosca”.
En el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) si
buscamos la palabra mosca, entre sus distintas acepciones encontramos:
aflojar alguien la
mosca
1. loc. verb. coloq. soltar la mosca.
soltar alguien la
mosca
1. loc. verb. coloq.
Dar o gastar dinero a disgusto.
Significado.
La expresión ' Aflojar la mosca ' se usa comúnmente, forma
informal, para indicar a alguien que debe pagar algo (ya sea una deuda, una
ronda de copas entre amigos, la compra que ha realizado…).
Origen:
“Su origen lo
encontramos en la época conocida como ‘Siglo de Oro’ (siglos XVI y XVII) en el
que surgieron un gran número de vocablos entre los miembros de la germanía,
pícaros y rufianes que tenían su propia jerga (vocabulario) para referirse a
infinidad de cosas (sobre todo relacionadas con los actos delictivos) con el
fin de entenderse solo entre ellos (un ejemplo es la expresión ‘hay gato
encerrado’ y que hacía referencia a la bolsa de piel en la que se guardaba el
dinero y se llevaba escondida entre la ropa).
Al dinero lo llamaban
‘mosca’, ya que éste lo conseguían como el que atrapa una mosca al vuelo (en
clara referencia al insecto), quedando esas monedas bien sujetas en el puño del
ladronzuelo. A la hora de repartir el botín con sus compinches debía aflojar la
mosca (abrir el puño para que los demás cogieran su parte)”.
...................................
Enlaces consultados: https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-donde-surge-la-expresion-aflojar-la-mosca/
No hay comentarios:
Publicar un comentario