«Tanto monta, monta tanto»
Significado:
Tanto monta , o su versión más larga: Tanto monta , monta
tanto , Isabel como Fernando, es una expresión que significa que dos cosas o
personas tienen el mismo valor o son comparables.
La expresión "tanto monta" se utiliza para indicar
que una cosa es equivalente a otra.
Origen:
La expresión procede de un proverbio clásico, Tanto monta
cortar como desatar. Según Covarrubias, fueron las palabras que dijo Alejandro
Magno al cortar el nudo gordiano.
«Tanto monta» fue el lema personal de Fernando el Católico,
asumido posteriormente en el escudo de los Reyes Católicos, cuyo significado
está vinculado al mito del nudo gordiano que Alejandro Magno cortó en su viaje
hacia el corazón del Imperio persa, en el 333 a. C.
Según el mito, Alejandro solucionó la prueba de un enmarañado
nudo en Frigia (la actual Anatolia, Turquía) cortándolo con su espada. Esa
noche, una tormenta de rayos azotó la ciudad, un augurio que Alejandro
interpretó como que Zeus estaba de acuerdo con la solución, y dijo: «Tanto
monta cortar como desatar» («da lo mismo cortarlo que desatarlo»).
Las armas del Rey Católico fueron tomadas del famoso nudo
gordiano cuya leyenda cuenta, según el historiador Quinto Curcio, que cuando el
rey Alejandro Magno llegó a un templo de Gordio, halló un yugo atado por un
nudo muy intrincado del que se decía que quien lo desatase sería señor de Asia.
Alejandro, sin pensárselo dos veces, sacó la espada y cortó el nudo, diciendo:
da lo mismo (tanto monta) cortar como desatar.
Probablemente fue el maestro Antonio de Nebrija quien
sugirió al rey Fernando el nudo gordiano como símbolo (yugo con una cuerda
suelta) junto al mote «tanto monta», abreviación de su divisa personal, dada la
tradición del reino aragonés en expandirse por el Mediterráneo; es decir, hacia
Oriente.
………………………
Enlaces consultados:
No hay comentarios:
Publicar un comentario