«Poner una pica en Flandes».
Entre las muchas expresiones coloquiales que utilizamos
habitualmente ésta que hoy tratamos tienen origen militar y hace referencia a
un lugar geográfico concreto de Europa -antaño posesiones importantes del
Imperio español-, y por otra parte tiene que ver con acciones de guerra cuyos
resultados fueron dispares.
Ha llegado hasta nuestros días con un claro significado de
dificultad en la realización de una empresa, coronándola tras vencer
importantes obstáculos.
Significado:
Cuando decimos que alguien ha conseguido " poner una
pica en Flandes ", queremos significar que ha logrado algo muy meritorio o
que ha conquistado un éxito personal o profesional en su vida con verdadero
esfuerzo o tenacidad
Rendición de Breda o Las lanzas.
Óleo sobre lienzo pintado entre 1634 y 1635 por Diego
Vélasquez ( Museo del Prado , Madrid).
La obra de Velásquez hace como antecedentes históricos las
Guerra de los ochenta años o guerra de Flandes, llevada a cabo por la Holanda ,
bajo la dirección de Guillermo de Orange , para liberarse del yugo de España ,
al final del siglo XVI y principios
del XVII .
Origen:
Su origen lo encontramos en tiempos de Felipe IV. La
expresión procede de las guerras que se libraron en los siglos XVI y XVII en la
región belga.
Esta expresión es sinónimo hoy de algo sumamente dificultoso
o costoso, refiriéndose a los gastos y esfuerzos que suponía el envío de los
Tercios a Flandes durante los siglos XVI y XVII. Cervantes usó varias
expresiones similares en El Quijote: el personaje de Sancho Panza afirma en un
momento dado que «si yo veo otro diablo y oigo otro cuerno como el pasado, así
esperaré yo aquí como en Flandes», lo que equivale a decir en cualquier parte.
La rebelión de la región de Flandes en el siglo XVI fue uno
de los mayores dolores de cabeza de los sucesivos reyes Austrias de España. La
necesidad de mandar soldados, armas y recursos a Flandes, requería enormes
esfuerzos y cantidades de dinero. Por ello, “poner una pica en Flandes” (llevar
a un soldado, con sus armas, desde España hasta Flandes, en condiciones de
seguridad y bien alimentado) pasó a ser equivalente de empresa de extremada
dificultad.
……………………
.jpg){kind=link}
No hay comentarios:
Publicar un comentario