Aún hay Sol en las bardas.

 

Aún hay Sol en las bardas.

Significado:

Expresión, coloquial para dar a entender no estar perdida la esperanza de conseguir algo. Denota esta frase que aún es tiempo de conseguir lo que se pretende, y

que, por tanto, no se ha perdido la esperanza de obtenerlo.

Origen:

Frase que aparece ya en El Quijote, así leemos en:

Clásicos hispánicos > Don Quijote > Edición. Segunda parte > Capítulo III (2 de 3):

—Aún hay sol en las bardasVII, 33 —dijo don Quijote—, y mientras más fuere entrando en edad Sancho, con la esperiencia que dan los años, estará más idóneo y más hábil para ser gobernador que no está agora.

El cervantista español J. Leyva comenta que este refrán equivale al que dice "mientras hay vida, hay esperanza", por lo que aun encontrándose alguien en el atardecer de su existencia hay que "desechar el desaliento y mantener viva la ilusión, por esquiva que se muestre, de lograr lo que se anhela".

……………………

Nota:

Barda

barda1

Del it. barda, y este del ár. clás. barda‘ah.

1.      f. Arnés o armadura de vaqueta o hierro con que se guarnecía el cuerpo de los caballos para su protección en la guerra y en los torneos.

barda2

De or. inc.

1.      f. Seto, vallado o tapia.

2.      f. Cubierta de sarmientos, paja, espinos o broza, que se pone, asegurada con tierra o piedras, sobre las tapias de los corrales, huertas y heredades, para su resguardo.

3.      f. Maleza o matojos silvestres con espinas.

4.      […]

……………………

Enlaces consultados:

https://dle.rae.es/barda

https://www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/1420080.refranero-del-quijote.html

https://www.significadode.org/a%C3%BAn%20hay%20sol%20en%20las%20bardas.htm