Cambiar las tornas.

 

Cambiar las tornas.

Expresión que transmite la idea de invertir el sentido de una situación, invertir los papeles o dar un giro.

Significado:

Cambiar [una situación o el desarrollo de un asunto] en sentido contrario al que tenía.

Cuando da un vuelco o alguna situación sufre un cambio radical.

Origen:

La explicación de la expresión tiene su origen en las labores agrícolas. Las tornas son, en muchos lugares del antiguo Reino de León (León, Zamora y Salamanca), los surcos que se hacen en la tierra para regarla. Cambiar las tornas no era otra cosa que cambiar de dirección cuando, a la hora de hacer el surco, se llegaba al límite de la tierra.

En algunos lugares del centro-oeste peninsular "torna" es también sinónimo de "parva", o mies extendida en la era dispuesta para trillarla. Cambiar las tornas era, pues, "girar, remover" esas parvas o tornas.

Concretando el origen se refiere a cambiar de surco al arar, entendiendo torna como surco,  o voltear la mies, entendiendo torna como parva.

………………………………………………..

Notas:

Cambiar verbo

verbo (transitivo)  : Sustituir una cosa por otra. Dejar un estado, cosa o situación para tomar otra.

verbo (intransitivo)  : Mudar, alterar o modificar alguien su apariencia física o su condición moral.

Expresión, dicho, locución “cambiar las tornas” (volverse) las tornas : invertir los papeles o dar un giro de 180 grados una situación.

Tornar

tr. Cambiar a una persona o cosa su naturaleza o su estado. También prnl.:

su amor se tornó en odio.

intr. Regresar al lugar de donde se partió, retornar:

tornaremos al amanecer.

Seguido de la prep. a y un inf., volver a hacer lo que este expresa:

tornó a caer.

volver, o volverse, las tornas

1. loc. verb. Cambiar en sentido opuesto la marcha de un asunto o de una situación.

………………………

Enlaces consultados:

https://dle.rae.es/torna

https://natureduca.com/cultureduca/dichos_c_cambiarlastornas01.php