Entre las distintas acepciones que encontramos en el
Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) localizamos para nuestra
entrada las siguientes:
a la luna
1. loc. adv. coloq. a la luna de Valencia.
a la luna de Valencia
1. loc. adv. coloq. Frustradas las esperanzas de lo que se
deseaba o pretendía. Dejar, quedarse a la luna de Valencia.
Dicha locución se refiere al estado en el que se queda
alguien cuando se ven frustradas las esperanzas de lo que deseaba o pretendía.
Significado:
Situación o estado en el que se queda alguien cuando se ven
frustradas las esperanzas de lo que deseaba o pretendía.
Origen:
Existen distintas teoría o supuestos sobre el origen de este dicho que dan lugar a numerosas interpretaciones y posturas.
Entre las distintas hipótesis destaca la que se refiere a las
antiguas murallas que rodeaban la ciudad de Valencia. Quienes defienden esta
postura señalan que la ciudad de Valencia contaba con varias puertas en su
muralla, 12 en concreto en época cristiana, de las cuales hoy en día quedan 2
(Torres de Serranos y Torres de Quart), y que se cerraban a las diez de la
noche con el toque de queda para abrirse al amanecer. De este modo, quienes
llegaban a la entrada de Valencia justos de tiempo, corrían el riesgo de pasar
la noche al raso o, lo que es lo mismo, “a la luna de Valencia”.
Completando esta
teoría otros señalan o añaden a la historia anterior el hecho de que,
frente a los muros de la ciudad de Valencia, existía un banco con forma de
media luna o herradura donde los rezagados que se quedaban fuera se veían
obligados a dormir o, al menos, a intentarlo “a la luna de Valencia”.
El periodista y escritor
Vicente Vidal Corella (1905-1992) en el libro “La Valencia de otros
tiempos” en el que, aparte de la versión explicada más arriba, también relata
que algunos cronistas atribuyen el origen al momento de la expulsión de los
moriscos de la ciudad y la acumulación de éstos en las playas de Valencia, ya
que debían de ser trasladados en barcos hasta las costas de Argelia, Marruecos
y Túnez, pero debido a la gran cantidad que eran no cupieron todos en las
naves, prometiéndoles que regresarían a recogerlos, por lo que muchos quedaron
esperando varias noches a la luna de Valencia.
Otros sostienen que el origen de “estar en la luna de
Valencia” proviene del mal estado del mar que antiguamente prohibía el atraque
de los barcos en la playa valenciana. De esta manera, los pasajeros no podían
llegar a tierra y se quedaban toda la noche en alta mar, bajo la luna de
Valencia.
..............................................
Enlaces consultados:
https://www.valenciabonita.es/2015/08/01/quedarse-a-la-luna-de-valencia/
No hay comentarios:
Publicar un comentario