Pasar una noche toledana.
Expresión o dicho que refleja el hecho de pasar una mala
noche, sin poder conciliar el sueño, desvelado por alguna incomodidad o
molestia, sin poder pegar ojo por alguna preocupación.
Significado:
Se utiliza cuando alguien ha pasado una noche muy ajetreada y
sin poder dormir, ya sea por las molestias, o bien a causa de los disgustos.
Origen.
Sobre el origen de esta expresión hay varias hipótesis o
supuestos de referencias y leyendas que tratan de justificar la explicación.
Entre ellas referimos las siguientes:
Gonzalo Correas, en su “Vocabulario de refranes” (1631)
sostiene que este dicho o frase proviene de la costumbre, extendida entre las
mozas toledanas, de quedarse en vela la noche de San Juan para escuchar el
primer nombre de varón que se pronunciase en la calle a partir de las doce de
la noche, pues existía la creencia de que un varón con ese nombre se habían de
casar.
José María Sbardi (Cadiz, 1834 – Madrid 1910) nos da su
versión dramática y explica en su “Florilegio de refranes y modismos” (1873)
que el gobernador o waLÍ DE Toledo Amrus-al Lleridi, para vengar una ofensa
sufrida en la persona de su hijo Yusuf, reunió en un gran banquete a todos los
magnates toledanos y a medianoche, cuando estaban en pleno festín, los mandó
acuchillar.
Sebastian de Covarrubias y Horozco (Toledo, 1539 – Cuenca,
1612) en sus investigaciones sobre la ciudad toledana nos cuenta en su “Tesoro
de la lengua castellana” (1611), que muchos forasteros pernoctaban en Toledo
por primera vez pasando la noche sin dormir por no estar prevenidos contra las
picaduras de la gran abundancia de mosquitos que había en la ciudad.
Otros sostienen que tendría su origen a finales del siglo
VIII, cuando los nobles muladíes —ciudadanos andalusíes de origen visigodo o
hispanorromano conversos al Islam— que habitaban mayoritariamente Toledo,
decidieron rebelarse contra Córdoba y reconocer como autoridad a otro noble
local.
……………………………………………………
Bibliografía.
- Abecedario de dichos y frases hechas
Por Guillermo Suazo Pascual
- Iribarren, José Mª; El porqué de los dichos. Gobierno de Navarra. Departamento de Educación, Cultura, Deporte y Juventud. Novena edición. Octubre 1996, pág. 69.
- Enlaces consultados.
https://www.fundacionlengua.com/es/pasar-noche-toledana/art/150/
https://elretohistorico.com/historia-leyenda-por-que-noche-toledana-toledo/
No hay comentarios:
Publicar un comentario