Pasarlas canutas.
En el
Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), si buscamos la palabra canuta,
en una de sus acepciones encontramos:
canutas
pasarlas canutas
1. loc. verb. coloq. Verse en situación
muy apurada.
En el Gran Diccionario de la Lengua Española 2016 Larousse Editorial, S.L.
canutas
loc. Se usa para indicar que una
persona se encuentra en una situación difícil, apurada o arriesgada en la
expresión pasarlas canutas.
La expresión “pasarlas canutas” o también “llevarlas canutas” hace referencia a
la idea de “estar atravesando por un mal momento o dificultad extrema en algún
suceso o asunto.
Origen.
La “canuta” era un pliego manuscrito, sellado y firmado por
su jefe, que el soldado recibía al finalizar su servicio militar, acreditando
sus datos, destino y vicisitudes en campaña. Se le entregaba dentro de un canuto
o cilindro estrecho y de mediano tamaño. Esta licencia absoluta suponía el
principio de una nueva vida llena de dificultades y penurias si el ex soldado
no poseía oficio ni medios para sobrevivir.
De ahí que surgió la relación entre ‘estar pasándolo una
situación muy apurada y adversa’ con el hecho de poseer la ‘canuta’,
convirtiéndose irremediablemente, para muchos de ellos, en sinónimo de verse en
una situación muy apurada o pasando un calvario.
…………………………………………………………………..
No hay comentarios:
Publicar un comentario