A carta cabal.

A carta cabal.

Buscando en el diccionario la palabra “cabal” encontramos:

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox (2016) Larousse Editorial, S.L.

cabal: completo, honrado, proporcionado, justo, intachable, recto..

En el  diccionario de sinónimos encontramos:

Sinónimos

Cabal

Adjetivo

ajustado, completo*, acabado, exacto*, entero*, íntegro, justo.

ENGLISH DICTIONARY / léxico:

a carta cabal

LOCUCIÓN

1[persona] Que posee íntegramente y en el más alto grado las cualidades que se expresan.

es honrado a carta cabal

SEGÚN el diccionario del uso del español de María Moliner, que como es sabido es el gran complemento del diccionario de la Real Academia Española (y que conduce desde la palabra conocida al modo de decir que se desconoce), «a carta cabal» se aplica a lo que se expresa exactamente y tiene como principales sinónimos honrado, trabajador y estimable en cualquier aspecto.

 

Imagen: montaje realizado con varias imágenes tomadas de Google.

Significado:

La expresión hace referencia a una persona “con firmeza, seriedad y honradez”. Se dice de las personas intachables e íntegras. Una persona que actúa a carta cabal, es una persona que actúa conforma a la ley o de acuerdo con los preceptos legales.

Cuando empleamos esta expresión, queremos darle figuradamente categoría de legalidad, en el sentido de que algo es a carta cabal como si estuviese certificado, tal que hubiera sido escrito proclamando una verdad certificada.

Expresión adjetiva que se aplica a aquella persona que actúan con honestidad, con honradez; que son íntegros, intachables, correctos, etc.

Origen:

Se entiende por una carta cabal a aquella carta de presentación o recomendación para dar crédito a la persona.

La expresión tiene su origen en los despachos de cancillería, mediante los cuales el monarca encomendaba alguna misión a sus subalternos más probos, quienes tenían que cumplir el mandato cabalmente, esto es, con fidelidad absoluta.

…………………………

Enlaces consultados.

https://www.lexico.com/es/definicion/a_carta_cabal

https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=36767#:~:text=A%20CARTA%20CABAL.,acuerdo%20con%20los%20preceptos%20legales.