Brillar por su ausencia.
Recurrimos a distintos enlaces que nos llevan a algunas páginas de diccionarios y así encontramos explicaciones como éstas:
brillar por
su ausencia
WordReference
English-Spanish Dictionary (2021):
brillar por su ausencia loc verb irónico (faltar, no constar)
En el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE)
señalamos algunas acepciones:
ausencia
Del lat. absentia.
1. f. Acción y efecto
de ausentarse o de estar ausente.
2. f. Tiempo en que
alguien está ausente.
3. f. Falta o
privación de algo.
[…]
brillar alguien o algo
por su ausencia
1. loc. verb. No estar
presente en el lugar u ocasión en que era de esperar.
Significado.:
La expresión o frase coloquial "brillar por su ausencia" significa no estar presente en el lugar en que era de esperar.
Con esta expresión
queremos indicar irónicamente que algo o alguien destaca, precisamente, porque
no está.
Origen.
La hipótesis que
parece con más seguidores está en la carga irónica de la frase en boca de Tácito (55-120) que en su obra Annales, Libro III, al narrar los funerales
DE Junia, viuda de Casio y hermana de Bruto, cuenta que faltaban los retratos
de estos dos por ser los asesinos de César. En los funerales romanos solemnes
que se llevaban en procesión delante de la urna funeraria los retratos de los
antepasados y parientes del difunto, cuenta Tácito que los retratos de Casio y
de Bruto no aparecían en la procesión y que su ausencia fue percibida por todo el mundo que
repararon en la falta de la imagen de
los dos criminales, brillaban (llamaba la atención) su ausencia.
Según algunos, los "ausentes" se habían suicidado; según otros, habían sido ejecutados por Octavio Augusto. El caso es que en tal funeral no estuvieron presentes, ni tampoco sus imágenes, como era usanza, pues estaba prohibido que los condenados por algún crimen o los enemigos de la patria pudieran comparecer, ni siquiera en efigie, en los funerales.
Fue más tarde, durante el siglo XVIII, cuando el poeta francés André de Chenier puso de moda la expresión brillar por su ausencia, utilizada actualmente con el propósito de señalar, a veces con cierto retintín e ironía, que alguien no está en el lugar donde debiera.
Algunos sostienen que el origen de la frase está en la ausencia de cierta dama de la nobleza, cuyo palco fue el único que apareció vacío, el día de la inauguración del Teatro Real de Madrid en noviembre de 1850.
………………………………
https://natureduca.com/cultureduca/dichos_b_brillarporsuausencia01.php
Imagenhttps://natureduca.com/cultureduca/dichos_b_brillarporsuausencia01.php
No hay comentarios:
Publicar un comentario