A mansalva.
Si buscamos en el diccionario el significado de la expresión
“a mansalva”, encontramos:
En el Diccionario de la Real Academa Española (RAE)
Mansalva
De man y salva, f. de salvo1.
a mansalva
Tb. a man salva,
desus.
1. loc. adv. En gran cantidad
o abundancia.
2. loc. adv. desus.
Sin ningún peligro, sobre seguro.
En el Diccionario de María Moliner lo concreta más: “Refiriéndose a la manera de atacar a alguien, de palabra o de obra, con seguridad, sin exponerse”.
El sentido de “en abundancia, “sin tasa”, se ha extendido se recoge y en todos los demás consultado (Vox, Clave, Petit Larousse, Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos…), algunos de los cuales no recogen, en cambio, la acepción de ‘sin ningún peligro, sobre seguro’.
La acepción original (ahora en desuso) era "sin ningún peligro, sobre seguro", que cuadra más con su etimología "a mano salva". Pero de ahí pasó a significar "en gran cantidad", que es el significado que hoy le damos a la expresión.
Concretando diremos
que la expresión o locución adverbial “a mansalva” significa.
En gran abundancia.
"lo escribió muy
rápido y hay errores a mansalva"
Sin riesgo, con
seguridad.
"atacó de noche y
conquistó la ciudad a mansalva"
La expresión proviene de una palabra compuesta de mano y salva. Proviene del antiguo término militar “disparar a mano salva”, el cual se utilizaba cuando el tirador artillero podía efectuar gran cantidad de disparos, desde un lugar seguro., 'sin ningún peligro, sobre seguro'.
..........................................................
No hay comentarios:
Publicar un comentario