Hablar por boca de ganso.
Se aplica esta frase a los que sin el debido discernimiento y
como cosa propia, repiten lo que han oído a otro. Concretando, sería repetir lo
que otra persona ha dicho antes o ha sugerido.
Covarrubias en su Tesoro de la Lengua Castellana o Española (1611)
dice que la locución «hablar por boca de ganso» viene a significar expresarse
sin ideas propias, repitiendo lo que otro u otros han dicho o al dictado de
intereses ocultos.
En cuanto a su significado el término “ganso”, entre los
antiguos, era sinónimo ayo, preceptor, maestro o pedagogo de los niños (así
aparece en una de las acepciones del Diccionario de la Real Academia Española).
El buen alumno era el que
repetía dócilmente lo que su ganso afirmaba.
El hablar por boca de ganso en esta acepción en el ámbito educativo, se refiere a
alumnos que en vez de comprender lo que se les enseña repiten lo que les dijo
el profesor o leyeron, sin demostrar una comprensión real.
El calificativo de “ganso” hacía referencia a “la pluma” con
la que escribía o enseñaba a escribir.
Para Iribarren, "hablar por boca de ganso"
equivaldría en su origen a "hablar por boca de ayo", y nos da la
imagen de unos niños que aprenden y recitan las ideas de sus pedagogos, como si
fueran propias.
Con el tiempo, el sentido de la frase cambió ligeramente.
Pasa a entenderse como repetir
lo que escuchan sin tener en cuenta la veracidad o certeza que así sea y toma lo
que dicen a los demás, como si fuera de su propia cosecha. También esta frase
se suele usar para referirse a quien habla por hablar, sin ningún sentido ni
fundamento.
Al decir que alguien habla por boca de ganso se sugiere que
no es capaz de formular una opinión propia por lo que no le queda más que repetir
lo que el resto dice, haciendo un juicio sobre sus facultades intelectuales.
En este sentido, el término ganso referido al animal en esta expresión figurativa se refiere
a la capacidad que tienen los para imitar los sonidos que escuchan, siendo una
de las características más conocidas de esta ave.
https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/junio_98/11061998_01.htm
https://original.revistaelabasto.com.ar/99_zimmerman.htm
https://quesignificado.com/hablar-boca-ganso/
https://quesignificado.com/hablar-boca-ganso/
…………………………………………
No hay comentarios:
Publicar un comentario